[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت هفتم: فرصت]
تیم والیبال
منحل میشه
رئیس لی هم موافقت خودشون رو اعلام کردن
به زودی رسما اعلامش میکنیم
...آخه یعنی چی
...وقتی بازیکن های خوبو فرستادیم رفتن
باید انتظار همچین چیزی رو میداشتید
بهتون سه سال فرصت دادم
آقای مربی، همین تایم براتون کافی نبود؟
میتونید برید
...از چاله در اومدیم
افتادیم تو چاه
چی کار کنیم؟
خوب
نمیتونیم کاری کنیم
میخواید به این راحتی بی خیال بشید؟
خوب میدونی، این مدرسه، یه زمانی مدرسه ی من بود
منم اینجا والیبال بازی میکردم، تو زمین میدوییدم
همینجا هم، حرفه ی والیبال من تموم شد
خانم کانگ، مطمئنم تو هم با خودت فکر کردی
که یه آدم کوتوله ای مثل من چه جوری والیبال بازی میکرده
من راهنمایی هم میرفتم، همین قدی بودم
اما...قدم مانع من نشد
با اینکه کوتاهم
...مهارتم توی پریدن باعث شد، از بازیکن های خوب تیممون سر بشم
اگه بازیکنای بلند، یه بار میپریدن، من دو بار میپریدم
اگه اونا دو بار تمرین میکردن، من چهار بار، هشت بار تمرین میکردم
...اما
...این دنیا
به تلاش من توجهی نداشت و قد کوتاه من رو دید
اینم مثل همونه
توی این دنیا، هیچکس اونی که آخر شده رو تشویق نمیکنه
...اگه ما مهارت نداشته باشیم
درستش اینه که محو بشیم
وقتی یه چیزی رو دوست داری، درست و غلط چه فرقی میکنه؟
یعنی وقتی استعداد نداری، نباید والیبال رو دوست داشته باشی؟
بک ووجین
هیچوقت خونه نمیمونی نه؟
خوب مسابقه ها نزدیکه
مگه آقای سونگ بهتون چیزی نگفته؟
...فکر کنم هنوز مدیر قضیه رو اعلام نکرده
تیم والیبال، منحل میشه- بله؟-
تیم والیبال منحل میشه، فهمیدی؟
...خانم مربی، شنیدی؟ میخوان تیمو
میخوای تمرین کنی؟
آره...شماها چی؟
جه وونگ هیونگ گفته، یه کاری داره ما بدون اون تمرین میکنیم
بقیه چی؟
جین آه و یونگ وون رفتن کفش بخرن
...فکر کنم امروز، همه تکی میگردن
بریم
از کجا فهمیدی؟- بابام گفت، شما چی؟-
...مدیر گفت
...اول بازیکنا رو رد کردن، بعد خدمتکار اینجا رو
...بعدش گرفتن محدودتون کردن
این دیگه آخرین حرکتشون بود
اگه واقعا تیمو نابود کنن چی؟
چیو نابود کنن؟
به منم بگید! چیو نابود کنن؟
...چه بانمکه
مرسی اوپا
جه یون، اینجا موندی، سختت نیست؟ حالت بهتره؟
اصلا خسته نیستم اوپا، خوبم
دیگه اوپاش اومده، خوشحاله، چه میشه کرد
فسقلی
!اگه مدیر گفته تیم رو منحل میکنه، کار تمومه
اگه برم خونه، داداشم تا میخورم منو میزنه
هنوزم کتکت میزنه؟
آدم ولگرد، اول تا آخر ولگرد میمونه
باید مدرسه ام رو عوض کنم
من باید برگردم روستامون اینجوری
ما تو خونه امون اتاق اضافه داریم، میخوای بیای اونجا؟
جین آه، میشه من بیام؟
نخیر، نمیشه- مرتیکه-
میخوان تیم رو منحل کنن، شماها به فکر خودتونید؟
نکنه منتظر بودید اینجوری بشه؟
مربی چی گفت؟
نگرانه خودش- نخیر اصلا نگران نیست-
حتما گفته، کاری ازم ساخته نیست
اون به غیر از جه وونگ، همه ی ما رو آشغال میدونه
لی هان سول، اینجوری نیست
سونبه نیم، کجا میری؟
جه وونگ هیونگ- جه وونگ جان-
جه وونگ
هوانگ جه وونگ
خانم معلم
چی شد، پیداش کردی؟
سوار اتوبوس شد، بهش نرسیدم
فردا میرم خونه اش، باهاش حرف میزنم
اوپا خونه نداره
سوبین جان
یعنی چی؟
خواهرش خیلی مریضه
پدر و مادرش، از کارشون استعفا دادن، حتی خونشون رو فروختن
اون یه سالی که مرخصی گرفت همش داشت کار نیمه وقت میکرد
توی مهمون خونه ها زندگی میکرد، تا اومد اینجا
اوپا، جای دیگه ای رو نداره بره
ببخشید، یه امشبو مزاحمت میشم
نه بابا این چه حرفیه
اشکالی نداره مشروب بخوری؟ هنوز دبیرستان میری خوب
از مدرسه میام بیرون
مگه یه ترم نمونده؟
قرار بود توی مسابقات خودت رو نشون بدی بعدش هم بیای توی تیم ما
من همچین حرفی زدم؟- نه مربیت اینجوری گفته-
مربیت...اومده بود دیدنم
به من گفت، میخواد تو رو بفرسته تیم ما یه عالمه سوال ازم پرسید
نمیدونم اوضاع چه جوریه، اما یه کم دیگه تحمل کن
دیگه تموم میشه
...پس صاحبِ واقعیش اینجا بود
ببخشید، میوه های اینجا تازه نیست، شرمنده ام
میخوای به جاش برات قهوه بیارم؟
نه مادر جان، تو رو خدا زحمت نکشید
منم که این موقع شب مزاحم شما شدم
اومده بودم اینجا دیدن کسی، یادم اومد خواهر جه وونگ هم اینجاست، گفتم سلام کنم
ببخشید که دیر اومدم
نه خواهش میکنم
من معذرت میخوام که جه وونگ رو سپردم دست شما، اما نیومدم یه احوال پرسی کنم
جه وونگ به من نگفته بود، شما مربیش هستی
امروز که اومده بود اینجا بهم گفت مربیشون اومده خوابگاهشون بمونه
اما فکر نمیکردم
که خانمِ کانگ سه را مربیشون باشه
مادر جان
جه وونگ امروز اینجا بود؟
آره، اومده بود
پس زیاد میاد؟
هر چند وقت یه بار میاد؟
به خاطر تمریناش، نمیتونه زیاد بیاد
اما هفته ای یه بار میاد تا جه اون رو ببینه
چطور؟
هیچی
[کشیک: روزِ اول]
[کشیک: روزِ دوم]
[کشیک: روزِ سوم]
[کشیک: روزِ چهارم]
هوانگ جه وونگ
بالاخره اومدی
برگرد
برگردم تیمی که منحل شده، که چی بشه؟
نمیذاریم اینجوری بشه
توی مسابقات شرکت میکنیم و همه چیزو حل میکنیم
اما اگه تو نیای، چه فایده ای داره؟
ببینم، دفترت اجازه میده، تو این شکلی اینور اونور بری؟
آخه چرا الهه ی والیبال این همه وقت آزاد داره؟
من بی خیال الهه ی والیبال بودن شدم
یعنی خودت بخوای میتونی بی خیال بشی؟
اگه نتونم تو زمین بازی کنم، آره میکنم این کارو
یعنی چی که نمیتونی بازی کنی؟ چرا؟
پس دکتر چی گفت؟
"کانگ سه را، تو دیگه نمیتونی بازی کنی"
فکر نکنم دکتر همچین حرفی زده باشه
اصلا پیش دکتر نرفتم
چی
پس خودت نشستی، بریدی و دوختی، گرفتی ما رو؟
...وقتی پنج سال پیش پامو عمل کردم
گفتن این جراحی سخته، اما من اصرار کردم
گفتن اگه جای جراحی مشکلی پیدا کنه، دیگه نمیتونم بازی کنم
...پنج سال
فکر نمیکنی توی این مدت، علم پزشکی پیشرفت کرده باشه؟
تو که گفتی نرفتی پیشِ دکتر، از کجا میدونی جای جراحیت طوری شده یا نه
پاشو بریم
کجا؟- پیشِ دکتر-
...نمیخوام! میترسم
!من باهاتم
...از دکتر نمیترسم
از اینکه مردم بفهمن، میترسم
من کانگ سه رام
...من الهه ی والیبالم، فقط وقتی بازی میکنم، می ارزم
ببینم، عقلت سر جاشه؟
آخه چه بازی کنی چه نه، چه ربطی به فکر مردم داره؟
یعنی اگه شانست رو برای ورزشکار بودن از دست بدی، مشکلی نداری؟
تو چی؟
خودت با دور ریختن رویات مشکلی نداری؟
برو دیدن دکتر
ببینه چت شده
نمیخوای بری دانشگاهِ هانبیت؟
بیا مسابقه رو ببریم و تو هم برو دانشگاه